1 00:00:02,544 --> 00:00:05,297 [música etérea] 2 00:00:13,514 --> 00:00:15,307 [se reproduce música de suspenso] 3 00:00:17,059 --> 00:00:18,769 [chirrido] 4 00:00:44,127 --> 00:00:46,505 [inhala profundamente] 5 00:00:46,588 --> 00:00:47,589 [exhala bruscamente] 6 00:01:08,193 --> 00:01:11,071 [en japonés] Fuentes alimenticias… se están extendiendo. 7 00:01:12,281 --> 00:01:16,243 deseamos saber por qué su especie está en conflicto con nosotros. 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,371 Este planeta es nuestro hogar, 9 00:01:19,913 --> 00:01:22,791 y estás tratando de destruirlo. 10 00:01:24,126 --> 00:01:25,794 No lo entendemos. 11 00:01:26,503 --> 00:01:29,298 No estás aquí para destruir nuestro mundo. 12 00:01:30,257 --> 00:01:31,592 Estás aquí para transformarlo. 13 00:01:32,134 --> 00:01:33,886 Vivir en ello. 14 00:01:39,016 --> 00:01:40,392 [golpes rápidos] 15 00:01:40,475 --> 00:01:42,728 [timbre agudo] 16 00:01:43,812 --> 00:01:44,813 [hace una mueca de dolor] 17 00:01:46,857 --> 00:01:49,818 [respira profundamente] 18 00:01:49,902 --> 00:01:51,862 [el sonido se desvanece] 19 00:01:54,281 --> 00:01:55,532 Así es. 20 00:01:56,033 --> 00:01:58,535 Guíame adentro. 21 00:02:06,084 --> 00:02:07,085 [suspiros] 22 00:02:55,634 --> 00:02:56,844 [suspiros] 23 00:02:59,263 --> 00:03:00,597 [inhala profundamente] 24 00:03:09,565 --> 00:03:11,108 [respirando temblorosamente] 25 00:03:20,868 --> 00:03:22,828 ¿Dónde diablos estás? 26 00:03:25,664 --> 00:03:27,040 [susurro] 27 00:03:27,124 --> 00:03:28,375 [Mitsuki grita] 28 00:03:29,710 --> 00:03:31,128 [rocas retumbando, traqueteando] 29 00:03:33,589 --> 00:03:35,716 [gruñidos, respirando pesadamente] 30 00:03:36,508 --> 00:03:38,552 [chirridos] 31 00:03:38,635 --> 00:03:40,012 [gruñidos] 32 00:03:40,846 --> 00:03:43,015 [gruñidos] 33 00:03:43,098 --> 00:03:44,766 El ataque mental. 34 00:03:46,310 --> 00:03:48,896 [chirrido] 35 00:03:49,521 --> 00:03:51,231 Vas a provocar un derrumbe. 36 00:03:51,315 --> 00:03:53,525 - [gruñidos, chillidos] - ¡Para! 37 00:03:53,609 --> 00:03:55,152 No funcionará conmigo. 38 00:03:55,235 --> 00:03:57,154 ¡Nos enterrarás a los dos! ¡Detener! 39 00:03:57,779 --> 00:04:00,324 - [gritos] - [chillidos alienígenas] 40 00:05:31,373 --> 00:05:33,333 [se reproduce música de suspenso] 41 00:05:34,376 --> 00:05:35,544 [Mitsuki gruñe] 42 00:05:38,797 --> 00:05:39,840 [gruñidos] 43 00:05:54,938 --> 00:05:56,148 [Continúan los gruñidos] 44 00:05:56,231 --> 00:05:58,025 [jadeando] 45 00:06:05,782 --> 00:06:07,034 Mi rifle. 46 00:06:11,580 --> 00:06:13,790 [esforzándose, jadeando] 47 00:06:25,552 --> 00:06:26,970 [continúa jadeando] 48 00:06:44,154 --> 00:06:46,031 Aún intacto. 49 00:07:04,716 --> 00:07:07,427 [inhala profundamente] 50 00:07:08,971 --> 00:07:10,097 [suspiros] 51 00:07:32,995 --> 00:07:33,996 [murmura] 52 00:07:34,496 --> 00:07:36,540 [chirrido alienígena] 53 00:07:36,623 --> 00:07:38,750 [pasos corriendo] 54 00:07:40,419 --> 00:07:41,712 - [jadeando] - [chirridos alienígenas] 55 00:07:44,047 --> 00:07:49,511 - [clic en el botón de la linterna] - [chirridos alienígenas] 56 00:07:49,595 --> 00:07:51,346 [Mitsuki] Sigue moviéndote. 57 00:07:51,430 --> 00:07:52,598 [chirridos alienígenas] 58 00:07:52,681 --> 00:07:54,558 [Mitsuki] Sigue moviéndote. 59 00:07:57,895 --> 00:08:03,192 - [chirrido alienígena] - [pasos] 60 00:08:11,116 --> 00:08:15,162 [chirrido alienígena] 61 00:08:28,967 --> 00:08:32,721 [el chirrido continúa] 62 00:08:34,890 --> 00:08:35,890 [chillidos] 63 00:08:37,058 --> 00:08:38,602 [chirrido] 64 00:08:52,324 --> 00:08:55,327 [chirrido] 65 00:09:01,625 --> 00:09:02,876 [exhala temblorosamente] 66 00:09:08,006 --> 00:09:10,717 [chirrido] 67 00:09:15,264 --> 00:09:16,723 No, 68 00:09:16,807 --> 00:09:18,559 Quiero ayudarte. 69 00:09:23,689 --> 00:09:26,316 [chirridos] 70 00:09:27,442 --> 00:09:30,988 "Ayuda." Sí, exactamente. 71 00:09:31,613 --> 00:09:34,032 Tienes suerte de que entienda tu idioma. 72 00:09:35,993 --> 00:09:37,619 Si me ayudas... 73 00:09:39,997 --> 00:09:41,665 Yo te ayudaré. 74 00:09:42,583 --> 00:09:46,211 - [chirrido] - [esfuerzo, gruñido] 75 00:09:57,347 --> 00:09:58,640 [chillidos] 76 00:09:59,933 --> 00:10:01,101 [Mitsuki grita] 77 00:10:02,686 --> 00:10:05,939 [gruñendo, jadeando] 78 00:10:10,986 --> 00:10:12,154 Hasta aquí el trabajo en equipo. 79 00:10:12,237 --> 00:10:14,907 [jadeando, esforzándose] 80 00:10:16,116 --> 00:10:18,035 [gruñendo, jadeando] 81 00:10:19,536 --> 00:10:21,830 - [ruidos de rocas] - [gritos] 82 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 [gritando] 83 00:10:24,458 --> 00:10:26,668 [jadeando] 84 00:10:32,466 --> 00:10:36,220 [construcción de música de suspenso] 85 00:10:41,725 --> 00:10:44,144 [gritos, gemidos] 86 00:10:48,065 --> 00:10:49,900 [continúan los gemidos] 87 00:10:49,983 --> 00:10:51,902 [chirridos alienígenas] 88 00:10:53,070 --> 00:10:55,155 [lloriqueando, jadeando] 89 00:10:59,326 --> 00:11:00,327 [gruñidos] 90 00:11:00,410 --> 00:11:02,329 [sonando música amplia] 91 00:11:04,623 --> 00:11:08,544 - [chirridos] - [jadeando] 92 00:11:11,421 --> 00:11:12,714 [chirridos] 93 00:11:14,550 --> 00:11:17,761 [chirridos] 94 00:11:21,765 --> 00:11:23,016 "Casa". 95 00:11:23,892 --> 00:11:25,936 Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 96 00:11:28,897 --> 00:11:30,399 Funciona para mí. 97 00:11:32,526 --> 00:11:33,819 [gruñidos] 98 00:11:33,902 --> 00:11:35,696 [reproducción de música ambiental] 99 00:12:00,137 --> 00:12:02,181 [chirridos] 100 00:12:04,266 --> 00:12:07,603 [tos] 101 00:12:08,937 --> 00:12:11,648 [chirrido alienígena] 102 00:13:05,577 --> 00:13:07,454 No te desangres todavía. 103 00:13:08,163 --> 00:13:11,041 Primero tienes que mostrarme el camino. 104 00:13:13,544 --> 00:13:15,420 [comprimir] 105 00:13:19,550 --> 00:13:22,386 [se reproduce música de suspenso] 106 00:13:50,163 --> 00:13:52,165 Todavía fresco. 107 00:13:52,249 --> 00:13:54,543 Sólo aquí uno o dos días. 108 00:13:58,005 --> 00:13:59,798 [susurro de cuerdas] 109 00:14:02,801 --> 00:14:04,595 [música misteriosa sonando] 110 00:14:25,115 --> 00:14:26,533 [gruñidos] 111 00:14:32,206 --> 00:14:34,875 [la música se desvanece] 112 00:14:51,725 --> 00:14:53,769 No fue el accidente lo que te mató. 113 00:14:55,312 --> 00:14:57,147 Fue el aire. 114 00:14:58,148 --> 00:14:59,816 Sólo uno o dos días... 115 00:15:18,836 --> 00:15:19,837 [exhala temblorosamente] 116 00:15:22,256 --> 00:15:23,882 Gracias. 117 00:15:24,716 --> 00:15:26,593 - [cazador, en inglés] No le des las gracias. - [jadeos] 118 00:15:26,677 --> 00:15:27,719 [se reproduce música inquietante] 119 00:15:27,803 --> 00:15:29,471 Intentó matar a Dios. 120 00:15:29,555 --> 00:15:31,890 Pero Dios dijo la palabra y... 121 00:15:31,974 --> 00:15:34,268 Auge. Venganza. 122 00:15:36,103 --> 00:15:37,396 Eres uno de ellos. 123 00:15:38,105 --> 00:15:39,106 Infinitas. 124 00:15:40,399 --> 00:15:41,441 A nosotros. 125 00:15:43,318 --> 00:15:44,528 A ellos. 126 00:15:45,946 --> 00:15:48,657 Pronto todo eso desaparecerá. 127 00:15:51,326 --> 00:15:52,619 Seremos uno... 128 00:15:56,039 --> 00:15:57,374 pero no tú. 129 00:15:59,751 --> 00:16:00,752 [Mitsuki grita] 130 00:16:02,379 --> 00:16:05,883 - [alienígenas gorjeando] - [golpeando] 131 00:16:05,966 --> 00:16:08,177 [la música inquietante continúa] 132 00:16:10,762 --> 00:16:12,097 [gruñidos, respirando pesadamente] 133 00:16:13,557 --> 00:16:15,100 Nudos constrictores. 134 00:16:15,851 --> 00:16:19,521 Bueno para cazadores como nosotros. Malo para presas como tú. 135 00:16:26,361 --> 00:16:27,404 [Mitsuki gruñe] 136 00:16:27,487 --> 00:16:29,031 Suficiente oxígeno. 137 00:16:41,460 --> 00:16:43,754 Guárdalo para lo que viene, hermano. 138 00:16:43,837 --> 00:16:45,339 [golpes] 139 00:16:50,010 --> 00:16:51,220 [diputado] Oh, Dios mío. 140 00:16:54,223 --> 00:16:55,766 ¡Qué día tan especial! 141 00:17:03,941 --> 00:17:04,942 Tu equipo. 142 00:17:05,567 --> 00:17:07,778 Eso es WDC, pero tú no. 143 00:17:08,278 --> 00:17:12,366 Y viniste aquí solo, lo que significa que no confías en nadie más que en ti mismo. 144 00:17:14,076 --> 00:17:15,243 Qué humano. 145 00:17:15,868 --> 00:17:17,119 [cazador] Hay más. 146 00:17:19,248 --> 00:17:20,582 Ella trajo una bomba. 147 00:17:22,917 --> 00:17:24,920 Ella es la que nos dijeron que vendría. 148 00:17:26,797 --> 00:17:28,841 Para apuñalar a nuestros Redentores en el corazón. 149 00:17:29,383 --> 00:17:32,219 Destruye nuestra última oportunidad de salvación. 150 00:17:33,262 --> 00:17:34,763 Tu cuerpo muere hoy. 151 00:17:36,223 --> 00:17:38,642 Pero existe la posibilidad de salvar tu alma. 152 00:17:41,562 --> 00:17:43,438 Díganos dónde está el resto de su unidad. 153 00:17:43,522 --> 00:17:45,732 Su ubicación, sus planes. 154 00:17:46,358 --> 00:17:47,860 Y te irás rápido. 155 00:17:48,777 --> 00:17:52,739 Sereno en el conocimiento hiciste todo lo que pudiste 156 00:17:52,823 --> 00:17:55,075 para ganarnos la misericordia de nuestros Redentores. 157 00:17:56,952 --> 00:17:59,997 O permanecer en silencio y enfrentar su ira. 158 00:18:05,919 --> 00:18:07,045 Haz tu elección. 159 00:18:10,966 --> 00:18:12,718 [alienígenas gorjeando] 160 00:18:12,801 --> 00:18:14,178 ¿Por qué logra respirar? 161 00:18:16,930 --> 00:18:18,432 [Chasquea la lengua, huele] 162 00:18:21,185 --> 00:18:23,687 Carmichael es uno de los primeros creyentes. 163 00:18:24,188 --> 00:18:26,440 Ha visto a los extraterrestres de cerca. 164 00:18:26,940 --> 00:18:28,400 Conoce sus caminos. 165 00:18:29,651 --> 00:18:31,195 Necesitamos que tenga la mente clara. 166 00:18:32,487 --> 00:18:33,906 ¿Mientras el resto de ustedes muere lentamente? 167 00:18:33,989 --> 00:18:36,033 La ubicación de su unidad. 168 00:18:37,075 --> 00:18:38,076 Ahora. 169 00:18:38,160 --> 00:18:41,121 [música tensa sonando] 170 00:18:45,209 --> 00:18:46,335 Que así sea. 171 00:18:50,172 --> 00:18:53,008 - [golpeando] - [los extraterrestres gruñen, gorjean] 172 00:18:59,223 --> 00:19:00,557 [gruñidos extraterrestres] 173 00:19:02,267 --> 00:19:04,770 No. [gruñidos] Déjalo ir... [gruñidos] 174 00:19:07,481 --> 00:19:09,900 [gruñidos extraterrestres] 175 00:19:12,819 --> 00:19:14,613 [Carmichael] Encontramos A estos extraterrestres les gusta esto. 176 00:19:15,197 --> 00:19:16,698 La Madre esta llamando, 177 00:19:16,782 --> 00:19:21,245 diciéndoles que salgan como los demás y poner esporas para cambiar el aire. 178 00:19:22,162 --> 00:19:24,998 Pero las paredes son demasiado resbaladizas para escalarlas. 179 00:19:25,082 --> 00:19:27,876 La desconexión los ha agitado, 180 00:19:27,960 --> 00:19:29,670 que verás muy pronto. 181 00:19:33,131 --> 00:19:34,675 [gruñidos] 182 00:19:37,594 --> 00:19:38,595 - [el cazador gruñe] - [gritos] 183 00:19:38,679 --> 00:19:40,013 [golpes] 184 00:19:45,519 --> 00:19:48,897 [construcción de música tensa] 185 00:19:48,981 --> 00:19:50,357 Carmichael. 186 00:20:06,206 --> 00:20:10,002 [suena música intrigante] 187 00:20:10,085 --> 00:20:11,712 - [respira temblorosamente] - [cazadores susurrando] 188 00:20:11,795 --> 00:20:13,088 [música tensa sonando] 189 00:20:13,172 --> 00:20:14,381 Tráela a mi cabaña. 190 00:20:16,383 --> 00:20:18,385 [Mitsuki gruñe] 191 00:20:20,554 --> 00:20:21,555 [gruñidos] 192 00:20:27,311 --> 00:20:28,520 Déjanos. 193 00:20:32,357 --> 00:20:33,775 Está atada, Konrad. 194 00:20:33,859 --> 00:20:35,903 ¿Qué va a hacer ella? ¿Darme un cabezazo hasta matarme? 195 00:20:35,986 --> 00:20:37,112 [suspiros] 196 00:20:37,196 --> 00:20:39,198 [se reproduce música inquietante] 197 00:20:43,493 --> 00:20:44,578 [suspiros] 198 00:20:50,125 --> 00:20:51,335 No le gustas. 199 00:20:51,418 --> 00:20:52,503 [se burla] 200 00:20:53,545 --> 00:20:56,048 todos somos uno a los ojos de nuestros Redentores. 201 00:21:04,389 --> 00:21:05,599 [gruñidos] 202 00:21:07,017 --> 00:21:08,018 [suspiros] 203 00:21:09,853 --> 00:21:11,063 ¿Quién eres? 204 00:21:11,146 --> 00:21:12,481 ¿Importa? 205 00:21:13,065 --> 00:21:15,526 "Todos somos uno a los ojos de nuestros Redentores." 206 00:21:21,114 --> 00:21:22,783 ¿Por qué los alienígenas no te hicieron daño? 207 00:21:23,784 --> 00:21:25,327 ¿Qué sabes sobre ellos? 208 00:21:25,410 --> 00:21:26,578 Pensé que eras el experto. 209 00:21:26,662 --> 00:21:27,663 [se burla] 210 00:21:30,499 --> 00:21:32,417 Quizás vean algo en ti. 211 00:21:33,377 --> 00:21:35,671 Algo que no quieres para ver en ti mismo. 212 00:21:36,713 --> 00:21:37,756 Te ves cálido. 213 00:21:38,423 --> 00:21:40,175 Sabes por qué es así, ¿no? 214 00:21:41,552 --> 00:21:42,719 Es la Madre. 215 00:21:43,428 --> 00:21:44,680 Puedes sentirla. 216 00:21:45,305 --> 00:21:47,558 Sí. Derritiendo la nieve. 217 00:21:48,767 --> 00:21:50,936 Ella está calentando todo lo que nos rodea. 218 00:21:52,771 --> 00:21:54,439 ¿Ya viste los especiales? 219 00:21:55,566 --> 00:21:57,025 ¿Los jardineros? 220 00:21:57,526 --> 00:21:59,027 Haciendo crecer un mundo nuevo. 221 00:21:59,111 --> 00:22:00,237 [risas] 222 00:22:01,363 --> 00:22:02,948 Es un nuevo comienzo. 223 00:22:04,074 --> 00:22:06,076 ¿Cómo no estar asombrado? 224 00:22:06,159 --> 00:22:08,579 Porque su nuevo mundo me está matando. 225 00:22:09,288 --> 00:22:12,416 - Y también está matando a tu gente. - [suspira] Tienen fe. 226 00:22:12,499 --> 00:22:13,625 Pero no hay oxígeno. 227 00:22:13,709 --> 00:22:15,294 Necesito este aire. 228 00:22:20,299 --> 00:22:21,717 Para mantener tu mente clara. 229 00:22:21,800 --> 00:22:22,801 [exhala bruscamente] 230 00:22:23,427 --> 00:22:25,345 ¿Por qué te importa tanto lo que sé? 231 00:22:28,015 --> 00:22:29,016 [suspiros] 232 00:22:31,018 --> 00:22:32,644 Todos queremos acercarnos a ellos. 233 00:22:36,356 --> 00:22:37,566 ¿Quién es Mónica? 234 00:22:39,735 --> 00:22:41,528 - Ese tatuaje. - [se aclara la garganta] 235 00:22:41,612 --> 00:22:43,071 Todavía está fresco. 236 00:22:46,408 --> 00:22:47,409 ¿Quién es ella? 237 00:22:49,286 --> 00:22:52,915 Sigues perdiendo mi tiempo, y haré que Konrad te corte el cuello. 238 00:22:52,998 --> 00:22:55,125 ¿Es ella a quien quieres ver? en su cielo? 239 00:22:56,418 --> 00:22:57,419 No. 240 00:22:58,086 --> 00:23:01,340 Si lo fuera, no tendrías miedo de morir. 241 00:23:02,007 --> 00:23:03,509 - Y lo eres. - No. 242 00:23:04,134 --> 00:23:07,012 No tengo miedo de perder la vida. por algo en lo que creo. 243 00:23:07,095 --> 00:23:09,014 Pero tienes miedo de perder algo. 244 00:23:10,807 --> 00:23:12,184 Tu mente. 245 00:23:15,312 --> 00:23:16,438 Tu memoria. 246 00:23:16,522 --> 00:23:17,523 [se burla] 247 00:23:18,899 --> 00:23:20,234 Estás perdiendo recuerdos de Mónica. 248 00:23:20,317 --> 00:23:24,363 No, no. Dices su nombre otra vez. ¡Y te abriré el cráneo! 249 00:23:24,446 --> 00:23:25,739 No, no lo harás. 250 00:23:25,822 --> 00:23:27,533 Soy tu única oportunidad de retenerla. 251 00:23:27,616 --> 00:23:29,618 - [exhala temblorosamente] - Escúchame. 252 00:23:30,244 --> 00:23:31,870 Estaba en el Proyecto Amazonas. 253 00:23:31,954 --> 00:23:34,039 Pasé todos los días en contacto. con un extraterrestre. 254 00:23:34,122 --> 00:23:36,291 - [exhala profundamente] No. - Y tomó cada recuerdo que tenía. 255 00:23:37,084 --> 00:23:38,335 Estás mintiendo. 256 00:23:39,336 --> 00:23:40,587 sabes que no lo soy 257 00:23:40,671 --> 00:23:44,258 porque te está pasando a ti. Y ninguna cantidad de oxígeno puede detenerlo. 258 00:23:44,341 --> 00:23:45,342 [suspiros] 259 00:23:46,260 --> 00:23:48,887 Has estado aquí, en contacto, por demasiado tiempo. 260 00:23:50,055 --> 00:23:52,808 Dame esa bomba, y romperé ese contacto para siempre. 261 00:23:53,433 --> 00:23:54,977 [inhala profundamente] 262 00:23:55,060 --> 00:23:56,186 [exhala temblorosamente] 263 00:23:56,270 --> 00:23:57,437 [respirando pesadamente] 264 00:23:57,521 --> 00:23:59,523 Eras alguien antes de Infinitas. 265 00:24:02,192 --> 00:24:03,819 Puedes volver a ser esa persona. 266 00:24:03,902 --> 00:24:04,945 [suspiros] 267 00:24:05,988 --> 00:24:07,281 Quienquiera que sea, 268 00:24:08,365 --> 00:24:09,658 no la pierdas. 269 00:24:15,038 --> 00:24:16,999 Ella está... [respirando temblorosamente] 270 00:24:19,168 --> 00:24:20,669 Ella es mi hija. 271 00:24:24,464 --> 00:24:26,633 [suspiros] Pero hice una promesa. 272 00:24:28,218 --> 00:24:29,720 Para preparar el camino. 273 00:24:30,387 --> 00:24:33,140 Ninguna promesa vale la pena volver a casa. a una hija que no conoces. 274 00:24:34,057 --> 00:24:36,101 ¿Qué pasa si te equivocas? 275 00:24:37,186 --> 00:24:43,901 ¿Y si se están llevando mis recuerdos? ¿Y el tuyo para darnos algo más grande? 276 00:24:46,612 --> 00:24:49,281 No, he llegado demasiado lejos. 277 00:24:50,991 --> 00:24:52,993 Demasiado lejos para detenernos ahora. 278 00:24:54,620 --> 00:24:56,038 Entiendo. 279 00:24:58,332 --> 00:24:59,917 ¿Puedo hacerte una última pregunta? 280 00:25:02,002 --> 00:25:03,337 ¿Sabes qué es una "senada"? 281 00:25:05,255 --> 00:25:06,381 ¿Una "senada"? 282 00:25:07,591 --> 00:25:08,884 Es una curva en una cuerda. 283 00:25:10,135 --> 00:25:14,431 Los encuentras cuando los cazadores inexpertos como Konrad hacen nudos complejos. 284 00:25:15,849 --> 00:25:18,602 Tiras de él, poco a poco. 285 00:25:19,269 --> 00:25:20,270 Y… 286 00:25:20,354 --> 00:25:22,439 [Música amenazante] 287 00:25:25,150 --> 00:25:27,194 [Carmichael gruñendo, ahogándose] 288 00:25:29,863 --> 00:25:32,574 [continúa la asfixia] 289 00:25:39,122 --> 00:25:40,123 [grita] 290 00:25:40,207 --> 00:25:41,500 [jadeando] 291 00:25:44,294 --> 00:25:45,462 [gruñidos] 292 00:25:46,713 --> 00:25:47,798 [asfixia] 293 00:25:47,881 --> 00:25:49,508 [Konrad] ¡Ella tomó la bomba! 294 00:25:49,591 --> 00:25:52,427 [cazadores clamando] 295 00:25:52,511 --> 00:25:55,722 [música tensa sonando] 296 00:26:08,735 --> 00:26:09,945 [jadea, jadea] 297 00:26:15,868 --> 00:26:19,037 Ustedes tres, por ahí. El resto conmigo. 298 00:26:20,038 --> 00:26:22,499 - ¡Encuéntrala, mátala! - Bueno. 299 00:26:35,804 --> 00:26:38,849 [jadeando] 300 00:26:38,932 --> 00:26:41,935 [sibilancias] 301 00:26:42,019 --> 00:26:44,188 [jadeando, gruñendo] 302 00:26:44,771 --> 00:26:46,940 [escombros cayendo] 303 00:26:53,906 --> 00:26:55,782 [ruido] 304 00:26:57,451 --> 00:26:59,119 - [ruidos de rocas] - [sibilancias] 305 00:27:01,705 --> 00:27:04,166 [Mitsuki gruñe, respirando con dificultad] 306 00:27:11,840 --> 00:27:13,592 [sibilancias] 307 00:27:20,474 --> 00:27:22,226 [gruñidos, jadeos] 308 00:27:23,810 --> 00:27:24,895 ¡Ella está aquí! 309 00:27:27,898 --> 00:27:29,399 [tos] 310 00:27:30,817 --> 00:27:31,902 [gemidos] 311 00:27:32,653 --> 00:27:35,072 [tos] 312 00:27:41,912 --> 00:27:43,288 [tos, sibilancias] 313 00:27:43,372 --> 00:27:44,373 [gritos] 314 00:27:50,128 --> 00:27:51,296 [tos] 315 00:27:54,842 --> 00:27:57,261 [sibilancias] 316 00:28:00,848 --> 00:28:03,308 [disparos] 317 00:28:03,392 --> 00:28:04,560 [gruñidos, gemidos] 318 00:28:08,772 --> 00:28:09,982 Córtala. 319 00:28:11,149 --> 00:28:12,985 [cazador] Ayuda… [sibilancias] 320 00:28:13,068 --> 00:28:14,611 Ayúdame. 321 00:28:15,696 --> 00:28:17,781 [continúan las sibilancias] 322 00:28:17,865 --> 00:28:19,074 Oxígeno. 323 00:28:19,157 --> 00:28:20,367 [tos] 324 00:28:24,663 --> 00:28:25,789 [gemidos] 325 00:28:31,170 --> 00:28:34,214 [tos, sibilancias continúan] 326 00:28:39,970 --> 00:28:41,180 Sacarlo. 327 00:28:47,561 --> 00:28:50,898 [reproducción de música ambiental] 328 00:28:50,981 --> 00:28:52,983 [Mitsuki jadeando] 329 00:28:58,197 --> 00:29:00,199 [tos] 330 00:29:09,917 --> 00:29:13,545 [respira profundamente, inhala bruscamente] 331 00:29:15,672 --> 00:29:16,715 [hace una mueca de dolor] 332 00:29:19,551 --> 00:29:21,261 [haciendo una mueca] 333 00:29:43,700 --> 00:29:45,577 [chirridos alienígenas] 334 00:29:49,915 --> 00:29:51,917 [chirridos] 335 00:29:55,295 --> 00:29:56,547 [en japonés] Ahí lo tienes. 336 00:30:20,904 --> 00:30:22,239 ¿Qué estás haciendo? 337 00:30:23,031 --> 00:30:25,409 Casi te matas para llegar a este lugar. 338 00:30:25,993 --> 00:30:27,286 ¿Me oyes? 339 00:30:28,495 --> 00:30:31,623 [chirridos] 340 00:30:34,001 --> 00:30:37,629 [chirrido] 341 00:30:38,589 --> 00:30:39,756 "Casa". 342 00:30:44,761 --> 00:30:48,974 querias casa ser lo último que viste... 343 00:30:51,518 --> 00:30:52,603 No. 344 00:30:52,686 --> 00:30:53,896 Tienes que sobrevivir. 345 00:30:54,479 --> 00:30:57,441 No vine hasta aquí por nada. [gruñidos] 346 00:30:58,901 --> 00:31:01,403 - ¡Levántate! ¡Levantarse! - [chirrido] 347 00:31:01,486 --> 00:31:02,779 ¡Date prisa! 348 00:31:02,863 --> 00:31:04,573 Tienes que llevarme a ese barco. 349 00:31:04,656 --> 00:31:05,866 ¡Ir! 350 00:31:24,176 --> 00:31:26,094 [chirrido] 351 00:31:33,644 --> 00:31:36,647 [Mitsuki jadeando, tosiendo] 352 00:31:39,233 --> 00:31:42,277 [el chirrido continúa] 353 00:31:44,905 --> 00:31:46,740 Tan cálido. 354 00:31:48,617 --> 00:31:50,410 Debemos estar cerca. 355 00:31:52,204 --> 00:31:54,331 Espero que sepas cómo superar esto... 356 00:31:56,458 --> 00:31:58,377 Lo lograste, 357 00:31:58,460 --> 00:32:00,879 entonces debes saber el camino de regreso. 358 00:32:00,963 --> 00:32:02,965 [timbre agudo] 359 00:32:03,048 --> 00:32:04,258 [gemidos] 360 00:32:08,804 --> 00:32:10,556 Espera... 361 00:32:11,598 --> 00:32:12,599 Detente… 362 00:32:13,517 --> 00:32:15,185 [tos] Detente… 363 00:32:15,269 --> 00:32:17,187 [tosiendo] Más despacio... 364 00:32:19,064 --> 00:32:21,066 [hiperventilando] 365 00:32:22,276 --> 00:32:23,777 [el timbre se detiene] 366 00:33:01,815 --> 00:33:04,443 [suena música surrealista] 367 00:33:05,569 --> 00:33:07,571 [respirando superficialmente] 368 00:33:34,556 --> 00:33:35,849 [inhala profundamente] 369 00:33:35,933 --> 00:33:37,643 [respirando pesadamente] 370 00:33:50,739 --> 00:33:56,119 Yo... puedo respirar. 371 00:34:02,793 --> 00:34:04,503 [chirridos] 372 00:34:09,257 --> 00:34:12,719 Me salvaste. 373 00:34:14,054 --> 00:34:17,306 - [chirridos] - [respirando pesadamente] 374 00:34:18,809 --> 00:34:22,478 Nos estás matando. 375 00:34:23,772 --> 00:34:25,607 Todo nuestro planeta. 376 00:34:26,817 --> 00:34:29,735 Ya no me necesitas para llegar al barco. 377 00:34:29,820 --> 00:34:31,487 ¿Por qué salvarme? 378 00:34:33,282 --> 00:34:34,324 ¿Por qué? 379 00:34:36,034 --> 00:34:37,077 ¿Qué deseas? 380 00:34:38,120 --> 00:34:41,290 [chirrido] 381 00:34:41,373 --> 00:34:43,000 [Mitsuki] "Ayuda". 382 00:35:12,529 --> 00:35:16,533 [chirrido] 383 00:35:27,753 --> 00:35:30,839 [chirrido] 384 00:35:37,095 --> 00:35:40,224 [el chirrido continúa] 385 00:35:58,283 --> 00:36:00,702 [el chirrido continúa] 386 00:36:10,087 --> 00:36:11,547 Es la forma de entrar… 387 00:36:12,130 --> 00:36:14,675 [el chirrido continúa] 388 00:36:20,138 --> 00:36:21,598 Sí... 389 00:36:23,934 --> 00:36:25,477 "Casa". 390 00:36:25,561 --> 00:36:26,728 [chirridos] 391 00:36:26,812 --> 00:36:28,188 Lo logramos. 392 00:36:33,652 --> 00:36:36,321 [chirrido] 393 00:36:36,405 --> 00:36:39,408 [extraterrestres chirriando] 394 00:36:50,794 --> 00:36:52,296 [gruñidos, jadeando] 395 00:37:02,347 --> 00:37:04,850 [el chirrido continúa] 396 00:37:14,651 --> 00:37:17,696 [Se reproduce música cada vez más emocional] 397 00:37:36,715 --> 00:37:38,967 [articulando la boca, en inglés] Oh, Dios mío. [jadeos] 398 00:37:39,051 --> 00:37:40,052 [en japonés] No… 399 00:37:51,939 --> 00:37:53,190 Lo siento… 400 00:38:29,309 --> 00:38:31,395 "Ayuda." 401 00:38:51,373 --> 00:38:52,374 [inhala bruscamente] 402 00:39:12,102 --> 00:39:14,396 "Casa..." 403 00:39:14,479 --> 00:39:16,523 [música emocional que se intensifica] 404 00:39:18,775 --> 00:39:20,402 [suspiros] 405 00:39:26,491 --> 00:39:27,993 [respira temblorosamente] 406 00:39:30,162 --> 00:39:32,164 [chirrido]